Et maintenant chantons !

Si nous observons la carrière de "Bei mir bist du schön" avec un peu de distance, n'est-il pas étonnant qu'en 1938, la chanson de l'année ait proposé un refrain en allemand, qui plus est associé à une déclaration d'amour ? Car c'est exactement ce que raconte ce titre, de façon encore plus claire, interprétée dès 1938, par Leo Marjane, sur des paroles de Jacques Larue, alias le roi des adaptations, qui nous laisse ici un peu perplexes.

Ils s'aiment, ils ne parlent pas la même langue, aussi elle lui déclare sa flamme de façon à ce qu'il puisse la comprendre : "Bei mir bist du schön". Leo aime donc un allemand. Mais elle ajoute qu'elle ne connait pas de plus beau poème que cette phrase de son pays : "Bei mir bist du schön". Leo est donc allemande ? 

Tournons-nous, pour en savoir plus, vers Rika Zarai, qu'on imagine un peu moins aimer un berlinois (mais après tout, qu'en savons-nous ?), et qu'on peut supposer faire ici allusion aux origines yiddish de la chanson.

"Bei mir bist du schön" serait donc une déclaration d'amour à un monsieur originaire d'Europe centrale. Mais Annie Cordy nous confirme-t-elle cette hypothèse ? 

Hélas hélas hélas, trois fois hélas, Annie chante en anglais et ne fait donc que proclamer qu'elle est polyglotte et que l'allemand est la meilleure façon de déclarer son amour, quant elle aurait pu choisir "bella bella" si elle avait été italienne. Ce qui n'est pas plus clair si vous voulez notre avis. 

Chantée dans toutes les langues, et ce juste avant la deuxième guerre mondiale, "Bei mir bist du schön" va permettre à la planète de connaître au moins un adjektiv en allemand, qu'il sera néanmoins difficile de placer dans une conversation, à moins d'être tenté par un peu de collaboration, une fois l'Europe occupée par les Nazis. 

Et il se trouve qu'en Allemagne, la chanson ne va connaître aucune carrière, interdite de diffusion dès lors que Goebbels décidera de proscrire tout ce qui pouvait provenir d'artistes juifs. Mais devant le succès phénoménal et international du titre, une version sera enregistrée en changeant les paroles originales et en la transformant en hymne antibolchévique, interprété en anglais par le groupe swing nazi (si si) Charlie and his orchestra.  

Enregistrée uniquement à partir de 1946, comme ci-dessus par Margot Friedländer, la chanteuse, pas la survivante de l'Holocauste, "Bei mir bist du schön" va enfin se répandre en Allemagne, en anglais. Mais c'était déjà un peu tard. 

Puisque dès 1938, une étoile suédoise qui allait bientôt devenir une étoile berlinoise l'avait ajoutée à son répertoire et avait ainsi permis à la chanson de remonter jusqu'à Berlin. Ne parlons-nous pas de Zarah Leander ? Mais si. Comme c'est étrange...

La fin du Quizz de Louis D

Oui, oui, oui, c'était bien Annie Cordy dans "Le passager de la pluie" de René Clément et comme le soulignait Kranzler (à qui nous souhaitons que les antibiotiques aient eu l'effet escompté), il est très réjouissant qu'elle ait été démasquée aussi rapidement, par Mirabelle, définitivement une des forces vives de la photo mystère. 

Mirabelle, bravo, et nous sommes certains que la baronne vous embrasse également. Et pour ceux auxquels le titre de noblesse semblerait mystérieux : Annie a bel et bien été anoblie en 2004 par Albert II. 

Sorti en 1970 d'après un scénario original de Sébastien Japrisot, "Le passager de la nuit" va être l'un des grands succès de l'année et l'un des films les plus remarqués de René Clément, en France comme à l'étranger où on appréciera, ce qui se lira abondamment dans la presse, ses "qualités américaines". 

Golden Globe d'ailleurs du meilleur film étranger en 1971, nous pouvons nous demander si tout le monde nota le casting très couscous royal au sein duquel se croisaient Marlène Jobert, Charles Bronson, Annie, évidemment mais aussi Jill Ireland, Corinne Marchand et Jean Piat. 

Et comment ne pas évoquer Marika Green, dont Marlène Jobert épousera le frère ce qui fait d'elle la tante d'Eva Green, et dont les parents sont inhumés à Lannion (Côtes-d'Armor) où nous avons passé un très agréable séjour l'été dernier ce qui, convenons-en, n'intéresse absolument personne. 

Par bien des aspects et sans doute parce qu'elle n'y est pas drôle et y joue une mère un rien alcoolique et désabusée, on considérera ce film comme celui qui révélera les talents dramatiques d'Annie Cordy, qui poursuivra une fort honorable carrière de comédienne dans une trentaine de productions souvent fort sérieuses, et à peu près autant de choses pour la télévision un peu moins admirables. 

Or personne n'ignore qu'Annie n'en était pas à ses premiers pas devant les caméras. C'est en 1953, soit 17 ans plus tôt qu'elle apparut pour la première fois sur les écrans et si quelqu'un se devait de rappeler cette partie moins souvent commémorée de sa carrière, c'était bien nous. Illustrations : 

Pour bien des raisons, il nous est quasi impossible d'évoquer Annie Cordy sans avoir une pensée émue pour Lily Fayol, la fantaisiste de la chanson et de la scène dont elle prit plus ou moins la place et qu'elle envoya donc vers une retraite anticipée, comme nous songeons toujours à Rina Ketty dès que nous évoquons Gloria Lasso et Gloria Lasso lorsque nous pensons à Dalida. 

La vie est souvent cruelle et pour qu'une nouvelle étoile puisse briller, il faut bien souvent qu'elle en éteigne une autre un peu moins scintillante. Cette phrase est aussi poétique que le dernier article que nous avons lu sur Annie. Elle a aujourd'hui 91 ans. Quelqu'un a des nouvelles ? 

6 degrés de Lana Turner.

Nous n'allons pas faire comme si nous n'avions rien remarqué, nous ne pouvons pas faire ça, pas à votre, suaves visiteurs, le Quizz de lundi dernier est tombé, qui plus est à la vitesse de l'éclair, provoquant sans doute à Claire un nouveau malaise vagal. Un Quizz dévoilé en quelques minutes, ce sont autant d'heures d'interrogation en moins pour les autres. Heureusement, quand le Quizz n'est plus là, les 6 degrés de Lana Turner apparaissent.

Rappelons brièvement le principe : il s'agit de relier Lana Turner à la personnalité proposée par l'intermédiaire de 5 personnes, créant ainsi 6 degrés qui prouvent que la terre entière a, a eu ou aura une relation directe avec Lana. Notre dernière édition proposait d'unir miss Turner à Annie Cordy, ce qui était loin d'être évident. Et pourtant, notre très chère amie Valentine Deluxe nous prouva, certes pas du premier coup, mais avec panache que cela était possible. Pour avoir sa solution, cliquez sur "degreslana" dans le menu de Soyons-Suave et admirez son adresse.

Bien entendu, nous avions notre propre chemin, car n'oublions pas que c'est l'un des charmes fort suave des 6 degrés, il existe de multiples moyens d'arriver à ses fins. Les nôtres sont souvent moins cinématographiques, nous aimons également les petites sentes moins fréquentées. Voici donc ce à quoi nous avions songé :

Lana Turner, dont la filmographie ne fut guère émaillée de récompenses, connut cependant une gloire tardive et passa ses dernières années à recevoir des prix. Le tout dernier lui fut remis au festival de San Sebastian en Espagne en 1994, couronnant l'ensemble de sa carrière. Ce sera pour l'anecdote la dernière apparition publique de Lana. Le prix en question, nommé "Donostia" avait été crée en 1986 et remis auparavant à Gregory Peck (le premier) ou Bette Davis. Par la suite, refusant de croire qu'il pouvait éventuellement porter malchance à ses récipiendaires, on le décerna et on le décerne encore à Catherine Deneuve ou...

... Jeremy Irons en 1997. A la différence de Lana Turner, Jeremy Irons est un acteur couvert de récompenses, il ne compte plus les Emmy, les Screen actor awards, il a même reçu un Annie, récompensant la meilleure voix de doublage pour "Le Roi Lion" et il possède bien sûr un Oscar, reçu pour son incroyable prestation dans "Le mystère Von Bülow" de Barbet Schroeder dont il partageait l'affiche avec la non moins époustouflante...

...Glenn Close. On pourrait se pâmer pendant des heures sur celle qui commença à nous éblouir dans l'oublié "Maxie" mais ce n'est pas ce qui nous intéresse aujourd'hui. Car si nous revenons sur "Le mystère Von Bülow", ce n'est pas pour évoquer les escarres que Glenn Close parvint à éviter en incarnant une femme dans le coma mais pour signaler que ce film marque également les débuts prometteurs d'une jeune comédienne qui allait devenir une très célèbre "desperate housewive"...

... Felicity Hoffmann. Deuxième film de l'actrice qui n'avait jusque là fait que quelques apparitions à la télévision, il ne va pourtant pas lancer sa carrière et elle préférera se consacrer au théâtre, revenant de temps à autre à la télévision jusqu'à ce qu'on pense à elle pour incarner Lynette Scavo dans la fameuse série sur les femmes au foyer désespérées. Ce rôle va incontestablement lui apporter gloire et fortune et on peut parier que lorsqu'elle tournait sous les caméras de Schroeder en 1990, elle n'imaginait pas que quelques années plus tard, on lui demanderait son régime minceur et son couturier préféré. On l'interroge même sur son créateur de sac favori. En ce qui concerne Felicity, les sacs n'ont qu'un nom :...

... Charlie Lapson. Encore une célébrité dont nous ignorons tout, Charlie crée des robes mais surtout des sacs et des accessoires à Hollywood et est devenu en quelques années le chouchou des actrices de TV et même parfois de cinéma. Si vous avez de très bon yeux ou une excellente loupe, vous vous régalerez de cet article qui nous explique que Felicity brille toujours en Lapson. Mais comment faire pour trouver ces articles que les vedettes s'arrachent en France ? Rien de plus simple, se rendre chez un revendeur agrée, ils sont peu, comme par exemple dans la boutique...

... d'Alberto Garbelli à Cannes. En compagnie de son épouse Laura, Alberto vend les sacs de Charlie Lapson mais dessine surtout des bijoux, qui font les délices des invitées du Festival du film dès que le printemps revient. Alberto étant un peu fleur bleue, il prend en photo toutes ses clientes, parfois à l'appareil jetable si on en croit la qualité des clichés qui orne son site internet. En tout cas c'est une certitude, tout le monde se rend chez Garbelli, même...

... Annie Cordy !

Voilà ! Lana est à présent reliée à Annie. Mais puisqu'à chaque fois, tout est à refaire, défaisons ces liens et retissons-en de nouveaux. Et votre mission, cette fois, est de relier Lana Turner à...

... Grace de Capitani ! Bon courage.